Perang Dunia II Berakhir
Jerman Terbagi Antara Timur dan Barat
Tirai Besi Telah Mendarat di Eropa
Rusia Memiliki Bom Atom!
Amerika Menguji Nuklir di Gurun Nevada
Amerika vs Rusia
Seratus Orang Coba Kabur dari Berlin Timur
Rusia Membangun Tembok Sampai Berlin
Berlin. Pos Pemeriksaan Charlie. 1963
Permisi. Aku mencari Nona Schmidt.
- Di sebelah sana. - Terima kasih.
Aku selalu mengira mesin orisinil 750cc...
...kurang bertenaga untuk rancangannya.
Tapi yang ini sudah ditingkatkan.
Tancapkan sayap dan kau akan butuh landasan terbang.
Aksenmu sangat bagus untuk ukuran orang Amerika.
Kau tampak seperti orang penting.
Atau setidaknya setelanmu.
Sebenarnya, aku bisa mengeluarkanmu dari balik dinding.
Maukah kau menganggap itu penting, Nona Schmidt?
Mulut yang pintar, serasi dengan setelan itu.
Pernyataan seperti itu bisa membuatmu dalam masalah di sekitar sini.
Atau, bisa membawamu ke luar dari masalah ini.
Kenapa tak buat dirimu nyaman?
Baiklah, Tn. Setelan Penting,...
...siapa kau dan apa maumu?
Aku ke sini untuk bicara baik-baik tentang ayahmu.
Aku tak punya ayah.
Maksudku bukan almarhum ayah angkatmu, si mekanik.
Maksudku ayah kandungmu. Dr. Udo Teller.
Ilmuwan roket kesayangan Hitler.
Kedengarannya tak bersahabat.
Kau buang waktu. Sudah 18 tahun aku tak bertemu dengannya.
Setelah perang, dia bekerja pada kami.
Dia menikmati impian Amerika. Dia punya pekerjaan hebat di program nuklir AS,...
...rumah yang nyaman di pinggir kota, mobil Cadillac baru,...
...dan anjing kecil gemuk bernama "Schnitzel".
Kemudian, dua tahun lalu,...
...dia menghilang seperti uap dari ketel teh.
Sampai sekarang.
Foto ini diambil minggu lalu di Roma.
Yang mana ayahku?
Lucu.
Aku diberi tahu, kalau pengetahuan ayahmu jatuh ke tangan yang salah,...
...akan menimbulkan sedikit kekacauan.
Kau tahu, kiamat. Hal seperti itu.
Kenapa kau pikir aku tahu dia di mana?
Aku tak berpikir begitu, tapi aku tahu kau kenal seseorang yang tahu.
Saudara ibumu, Paman Rudi.
Aku juga diberi tahu kalau sebenarnya ayahmu...
...bukan seorang Nazi.
Dia dipaksa bekerja untuk mereka.
Jadi aku di sini untuk menolongnya.
- Kenapa kau tak menolongku? - Dengan apa?
Jika aku punya waktu 15 menit, kita bisa minum teh, makan biskuit,...
...aku bicara, kau tertawa, dan kita bisa mulai.
Sayangnya, aku tak punya waktu.
Jadi tawaranku yaitu ikut denganku sekarang...
...ke hotel kecil yang elegan di Berlin Barat kurang dari 1 jam.
Atau diam di sini menghabiskan malam bersama orang-orang Rusia,...
...tergantung di pipa dan kuku kakimu dicabuti.
Itu yang aku cari.
Kau tak keberatan jika mobilmu kupinjam?
Bisa ambilkan kantong kertas warna coklat dari tasku?
Apa mereka masih mengikuti kita?
Ya.
Apa salah satu dari mereka ada? Berdengung saja jika ada.
- Mm-hm. - Dia sedang melihat ke arah kita?
Mm.
Apa hanya satu tangannya yang memegang setir?
Mm-hm. / Ketika kau dengar sesuatu seperti suara tembakan,...
...melajulah.
Kau mengenainya?
Berharap saja mengemudinya tak secepat gerakannya.
Aku punya kabar untukmu. Mengemudinya cepat.
Belok kanan.
Langsung belok kiri.
Berhasil dengan baik.
Pegangan.
- Dia sudah pergi? - Kau tahu, kurasa tidak.
Mundur ke trotoar, lalu kitari blok ini.
Dan...
...temui aku lagi di sini.
Agen Amerika?
Namanya Napoleon Solo.
Dia bukan mata-mata Amerika tipikalmu.
Dia jadi tentara AS saat berumur 18 tahun dan ditempatkan di Eropa.
Setelah Hitler kalah, dia tinggal sebagai bagian dari pasukan pengisi.
Ini ketika dia tahu keuntungan besar yang bisa dihasilkan...
...di pasar gelap pasca perang...
...dan dia mulai mencuri karya seni dan barang antik lalu menjualnya dengan mahal.
Dia melakukannya secara teratur, dan mempelajari beberapa bahasa asing.
Kecerdikan kejahatannya telah jadi berita utama di seluruh Eropa.
Polisi dari 4 negara membentuk pasukan khusus.
Dengan tujuan satu-satunya yaitu membawanya ke pengadilan.
Kemudian...
...mereka beruntung berhasil menangkapnya.
Sekarang kisah hina ini menarik perhatian CIA...
...yang mengetahui bahwa...
Maaf, Pak.
Yang mengetahui bahwa bakat luar biasa pria ini akan terbuang sia-sia di penjara.
Kesepakatan dibuat.
Sejak itu Solo jadi agen mereka yang paling produktif dan sukses.
Bunuh dia jika perlu.
Tapi jangan sampai dia...
...membantu gadis itu kabur.
Menurutku kau harus lihat ke luar jendela.
Kau bercanda.
Dia berusaha hentikan mobilnya.
Kita masih berusaha kabur. Kenapa kau tak menembaknya?
Kadang itu bukan sesuatu yang benar untuk dilakukan.
Belok kiri, lalu langsung ke kanan.
Jalan ini tak membawa kita ke mana pun.
- Membawa kita langsung ke tujuan. - Jalannya semakin sempit.
- Itu bagian dari rencana. - Injak gasnya dan melajulah lebih kencang.
Rencana yang bagus.
Yang harus kita lakukan adalah melalui dua dinding setinggi 6 meter...
...dan ladang ranjau.
Sekarang apa?
Ke kiri lagi lewat jendela.
Kau duluan.
KGB, minggir!
Minggir!
Aku sedang dikejar waktu.
Semua unit. Masuk! Seorang pria besar membawa senjata di sisi Timur.
Ikuti aku.
Apa yang kita lakukan di sini?
Kita mencari agen Jones.
Aku pria yang merubuhkanmu.
Bawa semua anak buahmu ke dinding!
Jangan tembak gadis itu.
Permisi, Sayang, aku perlu menggunakan pintu belakangmu.
Peluk aku.
Jones, mundur!
Mundurlah.
Tempat ini tak elegan.
Ini bahkan bukan hotel.
Bukan. Tapi lebih aman. Dan makanannya lumayan.
Apa itu? Baunya seperti kaki.
Kaki yang mahal.
Dia sudah datang. / Komitmen kita untuk mempertahankan Eropa Barat...
...dan Berlin Barat, contohnya, takkan berkurang.
Amerika Serikat takkan membuat kesepakatan dengan Uni Soviet,...
...karena gerakan komunis memaksakan...
...politik dan sistem ekonomi mereka pada yang lain,...
...merupakan penyebab utama ketegangan dunia saat ini.
Aku percaya Nona Teller sangat membantu.
Kau benar. Sang Paman, Rudolph Von Trulsch, target terbaik kita.
Itu saja? Hanya itu yang kau punya?
Dia tinggal di Italia. Roma.
Bekerja pada perusahaan pengiriman bernama Vinciguerra.
Dan sekarang kau punya Nona Teller. Pekerjaanku selesai.
Kami sudah tahu semua itu.
Pekerjaanmu di sini selesai jika kubilang selesai.
- Kau bilang ini penjemputan yang mudah. - Seharusnya.
Aku tak menyuruhmu menghebohkan setengah Berlin Timur.
- Mereka sedang menungguku. - Jangan tersanjung.
Mereka mengikuti siapapun.
Yang sedang menungguku bukan manusia biasa.
- Kau harus melihatnya berlari. - Percaya dirilah, Solo.
Kebalikan dari yang kau pikirkan,...
...kami tak sedang berbisnis barang kelontong.
Kurasa kau tak paham. Dia merobek kap belakang mobilku.
Ingatkan aku, Solo. Berapa lama hukuman penjaramu?
Kau berhutang padaku 5 tahun lagi.
Aku tahu kau telah menjaga diri di sana,...
...mendapat uang bagianmu.
Gaji kami tidak cukup untuk menambah truffle di Risotto-mu, Solo.
Tapi jangan pernah membuat kesalahan yang merugikan...
...karena keliru menganggap mata minusku sebagai kebutaan.
Kau melapor untuk bertugas besok pagi jam 9 tepat.
Dan dengan sikap yang lebih baik.
Lihat mereka.
Ceroboh dengan ceria selagi kita bekerja tanpa lelah...
...menyelamatkan mereka dari kepunahan dan bahkan tak berterima kasih.
Aku berkata pada diri sendiri, Solo,...
...di dalam hati setiap orang Jerman, ada orang Amerika yang berusaha keluar.
Sedikit lelah pagi ini, Pak?
Kau juga pastinya, jika bergadang semalaman berusaha memecahkan masalah ini.
Ada yang tak biasa, Pak? Atau...
Atau hanya melihat-lihat?
Yang akan kusuapkan padamu, Solo, mungkin rasanya sedikit pahit.
Namun, kau harus menelannya.
Apa maksud pembicaraan ini, Pak?
Adrian.
Kuryakin.
Apa maksudnya itu?
Dia bilang, "Jangan bunuh rekanmu di hari pertama bertugas".
Aku tahu dia bilang apa. Apa maksudnya?
Bahan utama dari bom Atom yaitu uranium yang ditingkatkan kadarnya.
Dr. Teller sedang di ambang terobosan yang akan...
...menyederhanakan proses ini secara besar-besaran.
Sehingga memungkinkan hampir semua orang...
...untuk membangun perangkat nuklir.
Kami yakin...
...Perusahaan Pengiriman Vinciguerra dan Perusahaan Kedirgantaraan di Roma,...
...tempat paman Nona Teller, Paman Rudi, menjadi eksekutif senior,...
...faktanya hanyalah kedok...
...untuk organisasi kejahatan internasional...
...yang berhubungan dengan mantan anggota Nazi.
Pendirinya, Sergio Vinciguerra, adalah teman Mussolini dan dikenal fasis.
Rumor mengatakan Sergio bertanggung jawab...
...atas penyelundupan emas milik Nazi ke Amerika Selatan setelah perang dunia.
Sekarang perusahaan itu dijalankan oleh anaknya, Alexander,...
...dan istrinya, Victoria.
Alexander dikenal playboy daripada tycoon.
Tapi dia...
Sekarang, dia sangat istimewa.
Seluruh informasi kami menunjukkan kombinasi mematikan...
...antara kecantikan, pintar dan ambisi.
Dia sangat fanatik.
Setelah mertuanya meninggal, dia yang menjalankan usahanya.
Kami yakin mereka bertanggung jawab atas menghilangnya Dr. Teller.
Sekarang, bayangkan konsekuensinya...
...kalau dia membuat bom Atom untuk mereka.
Kita tak punya pilihan kecuali bekerja sama dalam tugas ini.
Misi kalian yaitu menyusup ke organisasi ini...
...dan menyelamatkan Dr. Teller berikut hasil penelitiannya.
Hasil penelitiannya akan disimpan dalam disk komputer ini.
Dan siapapun memiliki disk tersebut...
...akan jadi negara paling kuat di dunia.
Kau, Solo, selidiki Victoria dan Alexander Vinciguerra.
Teman Rusia kita akan fokus pada Nona Teller dan Paman Rudi-nya.
Kami akan tinggalkan kalian berdua untuk saling kenal.
Oleg, sampaikan salamku pada Nina.
Sudah jelas, aku sudah dapat penjelasan tentangmu.
Korupsi dan latar belakang kejahatanmu, sampai kau tertangkap,...
...dan CIA memerasmu untuk bekerja pada mereka.
Tapi yang membuatku tertarik, tentang riwayatmu,...
...yaitu motivasimu untuk menjadi agen CIA, paling efektif.
Kusimpulkan itu pasti bertentangan dengan penghinaan,...
...mengetahui keberanianmu ada di ujung tali kekang yang dikendalikan oleh...
...orang yang sangat pendek.
Aku yakin kau lebih mengerti soal penghinaan.
Sungguh? Bagaimana bisa?
Setelah kinerjamu tadi malam,...
...kupikir aku harus mempelajari tentang dirimu.
Sebenarnya sebuah kisah menyedihkan,...
...di mana ayahmu jadi teman baik Stalin...
...dan pejabat tinggi pemerintahan dengan semua fasilitas dan hak.
Sampai dia ditangkap atas penggelapan dana partai.
Berapa umurmu saat ayahmu mengirimmu ke Gulag?
Sepuluh? Sebelas tahun?
Apakah itu ketika episode gangguan jiwa dimulai?
Tapi kau berhasil bangkit.
Pasukan khusus, KGB.
Bahkan pria termuda yang bergabung dan terbaik dalam waktu 3 tahun.
Aku penasaran apakah karena rasa malu atas ayahmu...
...yang memberimu dorongan seperti itu. Atau...
...karena reputasi ibumu?
Aku paham kalau ibumu sangat populer...
...di antara teman-teman ayahmu setelah dia dikirim ke Siberia.
Amerika sedang bekerja sama dengan Rusia.
Apa ini lelucon?
Seharusnya kau diberi tahu betapa pentingnya misi ini.
Bagi semua orang.
Aku tak mau kembali ke balik dinding itu.
Dan setelah ini berakhir, itu yang mereka inginkan.
Kau tak perlu pergi ke tempat manapun yang tak kauinginkan.
- Kau bintang pertunjukan ini. - Wanitaku takkan pernah...
- ...pakai pakaian seperti itu. - Sedang apa dia di sini?
Sudah kubilang. Kami bekerja sama dengan pihak Rusia.
Tak bisa dapatkan orang Rusia lain kecuali "Red Peril" ini.
Dan kenapa dia menyebutku "wanitanya"?
Karena sekarang aku tunanganmu.
Tidak.
Tidak!
Berhasil dengan lancar.
Gaby.
Tunggu.
Beri aku waktu untuk menjelaskan. Ini penyamaranmu.
Dia seorang arsitek merancang sebuah resor baru...
...untuk para pahlawan Uni Soviet di dekat Laut Hitam.
Menteri Kebudayaan Rusia...
...punya kelemahan pada arsitektur klasik...
...dan mengirim "tunanganmu" ke Roma untuk belajar.
Dia juga berhasil mendapatkan visa untuk tunangannya.
Dan tentu saja, kau memperkenalkannya...
...pada Paman Rudi-mu tersayang.
Bagaimana denganmu? Apa penyamaranmu?
Jack Deveny, pedagang barang antik, spesialis patung Yunani dan Romawi.
Keluarga Vinciguerra kebetulan memiliki salah satu koleksi terbaik di dunia.
- Kau terlalu banyak meminta. - Kau akan baik saja.
Tidak.
Semua pakaian ini sesuai ukuranmu.
Maaf?
Arsitek Soviet yang melakukan perjalanan ke Roma...
...takkan mendandani wanitanya dengan pakaian pilihanmu.
Kau coba mendandaninya sesuai dengan negaramu,...
...gaun seseorang dari balik tirai besi.
Dia memang dari tirai besi.
Bukan berarti dia ingin memakainya.
Kami butuh dua dompet. Untuk sehari-hari dan tas tangan.
Dan ambilkan sabuk itu. Bukan.
Bukan Dior, yang Rabanne.
Kau tak bisa memakai sabuk Paco Rabanne pada Patou.
- Dia takkan mengenakan Patou. - Kenapa dengan Patou?
Bukan apa-apa. Jika kau gemuk.
Dior dipakai dengan Rabanne.
Takkan cocok.
Tidak harus cocok.
Sudah lihat harga tas tangan ini?
Lebih mahal daripada mobilku.
Kau bisa kembali ke kudamu, Koboi.
Sampai ketemu di Roma.
Lumayan.
Aku suka ini. Ya.
Tapi kurang...
...sesuatu yang kecil.
Sekarang kita bertunangan. Selamat.
ROMA ITALIA
Selamat menikmati kunjungan Anda, Tn. Waverly. / Kuharap begitu.
Jack Deveny. Mendaftar.
- Selamat datang di Roma, Tn. Deveny. - Terima kasih.
Ada tugas yang harus segera kukerjakan.
Bisa tolong bawa tasku ke kamar?
- Tentu. - Terima kasih.
Luigi.
Kita mau ke mana?
Tempat yang semua arsitek datangi ketika mengunjungi Roma.
Untuk melihat pemandangan.
Jadi, Tn. Arsitek,...
...aku yakin kau sudah menyelesaikan pekerjaanmu.
Kenapa tak memberitahuku sedikit soal tangga itu.
Pertanyaan bagus. Tangga itu dibangun pada tahun 1723.
Penghargaan untuk dua arsitek Italia.
Sebenarnya dibangun oleh orang Rusia.
Sergei Ivanov.
Sergei juga punya ibu, Yagoda,...
...yang memperkenalkannya pada arsitektur klasik...
...yang dia puja sebagai inspirasinya.
Sayangnya, ibunya meninggal di tengah pembangunan.
Sehingga untuk mengenang Yagoda-nya tersayang,...
...dia membuat satu anak tangga untuk memperingati setiap tahun umur ibunya.
Jadi ibunya meninggal saat berumur 135 tahun?
Tidak.
Ibunya meninggal saat berumur 100. Sergei berumur 35.
Jadi 135 anak tangga.
Mengesankan.
Jadi dia melahirkan saat berumur 65 tahun?
Tidak. Aku...
Selamat malam, Teman. / Kau seharusnya tak melakukan kontak di tempat umum.
- Kau diikuti. - Aku tahu.
Dua pria dari lobi hotel, umur 30-an,...
...yang satu berpakaian coklat, yang satunya pakai jaket kulit,...
...itu sebabnya kau harus pergi.
Mereka belok arah ketika kau menuruni tangga.
Jadi kukira mereka akan mencegatmu.
- Aku akan menangani mereka. - "Menangani"?
Hanya untuk menghindari kekacauan,...
...kau harus berikan dompetmu dan bertingkah ketakutan.
- "Takut"? - Ada apa?
Kau sedang diuji.
Seseorang berusaha memastikan...
...kalau tunanganmu benar-benar seorang arsitek...
...dan bukan seseorang yang terlatih untuk bertarung.
Contohnya, agen KGB. / Sudah kubilang kau tak dibutuhkan di sini.
Menurutku kau harus turuti perkataannya.
Dan ingat, bertingkahlah seperti pengecut.
Itu bukan cara orang Rusia.
- Sepatu yang bagus. - Terima kasih.
Barangkali bisa kau berikan padaku.
Menurutku kakimu agak kecil.
Kalau begitu, minta uang untuk beli kopi.
Sayang,...
...beri pria itu sesuatu untuk beli kopi.
Nikmati kopimu.
Jam tangan yang bagus.
Sayang, berikan jam tangannya.
Dan cincinnya.
Terima kasih.
Berikan jam tangannya!
Illya, turuti mereka.
Tenanglah.
Tak pandai bersikap lembut, ya?
Pria itu mencuri jam tangan ayahku.
Bukannya kau seharusnya jadi arsitek Rusia?
Ya, tapi seorang arsitek Rusia akan berkelahi.
Seorang agen Rusia akan membunuh mereka berdua.
Jadi takkan masalah kecuali kau terus meragukan tindakanku.
Jadi kau sudah pikirkan ini?
- Kau mau selesaikan apa yang kita mulai? - Hentikan!
Kalian berdua seharusnya menjagaku.
Lalu kenapa aku yang berperan jadi ibu?
Kalian mau lanjutkan penyamaran ini...
...atau aku yang pergi dari sini.
Pintunya tak dikunci.
Selamat sore, Tn. Deveny.
Hadiah dari hotel.
Maafkan saya tak membawakannya dari tadi.
- Terima kasih. - Ada lagi yang bisa kulakukan untukmu?
Sudah cukup dengan sebotol sampanye.
Tapi sayang jika minum sendirian.
Oh.
Aku masih bertugas, Tn. Deveny.
Sayang sekali.
Tapi jam kerjaku berakhir lima menit lagi.
Aku yakin kita bisa menemukan sesuatu untuk dilakukan dalam lima menit.
Paman, kami sungguh baik saja.
Illya sedikit ketakutan.
Dia belum pernah terlibat perkelahian.
Dia akan baik saja besok pagi. Sampai nanti.
Besok ada pesta perayaan...
...ulang tahun ke-50 Perusahaan Pengiriman Vinciguerra.
Paman Rudi mengundang kita.
- Minum? - Tidak. Terima kasih.
Kau mau gelas yang lebih besar?
Aku akan habiskan botol ini.
Pertanyaannya adalah kau akan membantuku atau tidak?
Tidak. Terima kasih.
Ini menyenangkan?
Ini bukan ide bagus.
Aku akan tidur. Tolong matikan musiknya.
Tak menyenangkan menari sendirian.
Aku butuh pasangan.
Tidak.
"Tidak" karena kau tak bisa menari?
Atau kau tak mau?
Anggap saja keduanya.
Tepuk tangan. Lalu...
Maaf.
Kau bukan di bengkel Jerman Timur lagi.
Masih tak mau minum?
Jangan memaksaku menghukummu.
Jadi kau tak mau menari.
- Tapi kau ingin bergulat. - Aku tak bilang begitu.
Selamat malam, Nona Bengkel.
Kali ini aku harus pergi.
Itu mengecewakan. Lima menit lagi?
Aku tahu lima menitmu, Tn. Deveny.
Sedang apa kau di sini? Kau seharusnya tak di sini.
Ini...
...adalah...
...buatan...
...Rusia.
Tunggu sebentar.
Ini...
...adalah...
...buatan...
...Amerika.
Dan berteknologi rendah.
Dasi kupu-kupunya tak cocok dengan setelan itu.
Selamat pagi. Aku menikmatinya tadi malam.
Lebih bagus untuk misi kalau kita saling mengenal lebih intim lagi.
- Apa maksudnya? - Maksudnya aku suka wanitaku kuat.
Kemari. Ayo.
Mungkin aku akan memberimu hadiah.
Sabar, Teman Rusia-ku.
Kita mungkin bertunangan, tapi aku bukan milik siapapun.
Di samping itu, aku takkan mengenakan cincin tunanganku.
Ingat? Cincinnya sudah dicuri.
Tunanganmu pergi pagi-pagi sekali untuk beli yang baru.
Sekarang kita bertunangan. Lagi.
Kau duluan, Tunanganku.
Maaf.
Permisi, Pak? Permisi?
Pak? Permisi, Pak?
- Undangannya? - Tentu.
Aku penasaran, apa ketinggalan di mobil Jaguar?
Bisa ikut denganku, Pak?
Aku yakin kita bisa selesaikan ini.
Aku bukan orang bodoh, atau saudara perempuanmu, jadi...
...singkirkan tanganmu.
Kenapa kaulakukan itu?
- Maaf. - Dia tak punya undangan.
- Kau baik saja? - Terima kasih.
- Tapi... - Terima kasih.
Aku bingung apa yang akan mereka lakukan pada orang tanpa undangan.
Aku Victoria Vinciguerra. Aku yakin harus minta maaf.
- Biar aku yang tangani. - Terima kasih.
Kurasa aku baik saja.
Inikah keponakan kesayanganku, wanita cantik yang sulit kukenali?
Gaby.
Sudah lama sekali.
Kau pekerja yang ajaib.
Aku ingin dengar bagaimana caramu keluarkan dia.
Contessa, kau tampak cantik sekali.
Aku sedang diet, Sayang.
Hanya makan caviar dan minum sampanye.
Selama tiga minggu.
- Dan kau siapa? - Jack Deveny.
- Apa kabar, Contessa? - Baik.
Beri tahu aku, bagaimana bisa arsitek Rusia...
...bertemu mekanik Jerman di Berlin Timur?
Berawal ketika aku dikirim...
...untuk menyempurnakan tembok sepanjang 9 kilometer.
Dan suatu pagi, aku dalam perjalanan pulang--
Dia menabrak bagian belakang tank.
Saat itulah aku bertemu dengan mekanik termahal di Jerman Timur.
Apa mereka memaksamu membangun tembok seperti merancangnya?
Tubuhmu seperti atlit angkat berat, bukan seorang arsitek.
Aku senang berlari.
Bagaimana kau bisa dapat undangan ke pestaku?
Sebelum kita bahas itu, ijinkan aku.
Lipstik Contessa sedikit tebal.
Dan jari-jarimu sedikit ringan.
Apa kabar, Contessa?
Aku ragu dia akan merasa kehilangan.
Etruscan, 'kan?
Boleh kupakaikan?
Jika tidak, akan timbul masalah.
Bagaimana dengan jam tanganku?
Apa kita sedang terburu-buru?
Kurasa tidak.
Katakan padaku, kapan kecelakaan yang membahagiakan ini terjadi?
Dua tahun yang lalu.
- Dua tahun yang lalu? - Ya.
Kau tak pernah menulis soal itu padaku.
Aku ingin pastikan dulu apakah hubungan ini serius.
- Atau mungkin kau merasa malu? - Kenapa dia harus malu?
Aku tahu nilai darah aristokrat...
...tak dihargai oleh kebanyakan komunis.
Tapi gadis Jerman yang baik tahu untuk tak mencampur...
...darah kuda balapan dengan kuda pengangkut barang.
Paman Rudi, itu bukan kata-kata yang baik.
Jangan terlalu protektif.
Aku yakin pengangkat besi kita bisa membela diri.
Permisi.
Maafkan aku, Sayang.
Ada cara yang bisa kaulakukan untukku.
Jadi kau seorang pencuri.
Aku senang menyebut diriku spesialis dalam akuisisi yang rumit.
- Kuharap kau memakai topeng. - Kadang-kadang.
Hanya tak pernah dipakai saat beraksi.
Menurutmu apa yang bisa kaulakukan untukku, Tn. Jack?
Anggap saja aku mengisi kesenjangan dengan koleksi penting.
Satu atau dua benda spesial itu tak mungkin didapat tanpa...
...keahlian penting.
Ayahmu adalah seorang buronan. Orang yang diburu.
Dia pasti sangat bodoh jika berada di Eropa.
Tapi apakah ada cara untuk menghubunginya?
Anak perempuan satu-satunya akan menikah.
Gaby, aku sudah menganggapmu seperti anakku sendiri.
Tapi aku tak bisa membantumu.
Victoria, ini Gaby-ku.
- Keponakan yang terkenal. - Halo.
Aku ingin gunakan wastafelnya.
Pakai saja yang di toilet wanita.
Apa yang membawamu ke Roma, Tn. Deveny?
Hanya ingin melihat pemandangan.
- Rudi. - Waverly.
- Senang bertemu denganmu. - Waverly menjalankan usaha pengapalan...
...di perusahaan minyak Inggris.
Permisi, kubilang aku ingin pakai wastafelnya. / Apa?
Maaf aku terlambat, Rudi.
Tampaknya aku kehilangan undanganku.
Jack Deveny. / Ya, Kurasa kita saling bertabrakan di luar.
- Maaf. - Maafkan aku.
Tidak masalah. Kuperhatikan kau sangat lihai dengan tanganmu.
Maaf?
Katanya, "Pakai yang di toilet wanita".
Aku menyaksikan trikmu dengan taplak meja.
Itu luar biasa. Kau dulunya seorang pelayan atau...?
Sudah kubilang untuk memasang karburator jet yang lebih besar...
...dan melepas "Rev Limiter"-nya.
Aku memasang yang menurutku aman.
Jangan berpikir. Kerjakan yang diperintahkan.
Apa jetnya sudah dibersihkan...
...dan diperiksa ulang ukuran dan alirannya?
Benarkah? Kau mau memperbaikinya?
Dengan senang hati.
Aku hanya perlu kunci pas.
Sebaiknya aku kembalikan gelangnya pada Contessa.
Datanglah ke kantorku besok pagi.
Kita bisa membahas soal mengisi kesenjanganku.
Kuusahakan untuk tak mengecewakan.
Kau tahu, salah satu dari kita punya takdir.
Dan aku yakin bisa membantu takdirmu.
Kau bisa melihat masa depan?
Aku bisa melihat kita sedang makan siang besok.
Berdua saja.
Sayang, waktunya pergi. Maaf.
- Sayang, tunggu sebentar. - Sekarang.
Apa yang kaulakukan?
Mungkin lain waktu.
Pergi buru-buru?
Illya sedang tak enak badan.
Tapi kami menikmati pesta ini. Terima kasih, Paman Rudi.
Di mana Peril?
Dia sudah setengah jam di dalam sana.
Belakangan ini kau lama sekali di kamar mandi.
Tampaknya, kau memasukkan seseorang bernama Pangeran Lippi ke rumah sakit.
Dia memiliki tulang yang lemah. Dan jangan pertanyakan metodeku.
Apa yang dia perbuat?
Agen super ini memutuskan untuk bersenang-senang...
...dengan tiga anak muda Italia di toilet pria.
Mereka yang mulai.
- Kau harus mengontrol amarahmu. - Pacar barumu seorang Nazi.
Bagaimana kau bisa bertemu Alexander Vinciguerra?
Menurutku dia orang kaya yang tampan dan atletis...
...yang menawariku pekerjaan dan merayuku.
Tetap saja seorang Nazi.
- Aku menyukainya. - Ya, tapi dia tidak baik.
Maksudmu "tidak baik" yaitu berusaha mencuriku dari tunanganku?
- Jawabannya ya. - Itu takkan terjadi.
Aku tak tahu kenapa kau marah. Kau bahkan bukan tunanganku.
Sejauh dia peduli, aku marah.
Dan demi tujuan misi ini, aku marah.
Jadi, seperti ucapanku, itu takkan terjadi.
Lihat ini. Kamera yang kugunakan sensitif pada radiasi gamma.
Garis yang samar ini berarti mereka sudah dekat...
...dengan material radioaktif dalam waktu kurang dari 24 jam.
Artinya mereka telah berhasil meningkatkan kadar uraniumnya.
Kita harus bergerak lebih cepat.
Kuberi tahu, aku akan memutuskannya besok.
Inikah yang kau sebut "memutuskannya besok"?
Kurasa kau yang matikan lampunya.
Sama-sama.
Masalahnya adalah...
- ...aku bekerja lebih baik bila sendirian. - Aku juga begitu.
Aku takkan pergi.
Kita punya waktu sekitar 10 menit sebelum listriknya kembali menyala.
Kau ingin duduk dan membicarakan ini-- / Baik.
Kau boleh ikut.
Tapi keluar masuk tanpa kekacauan dan ketahuan.
Dan kita berdua lupakan soal ini besok pagi. / Baik.
Apa itu?
Boron super keras yang dipertajam dengan laser CO₂.
Laser CO₂.
Ikut?
- Aku urus yang atas. - Aku yang bawah.
Ada masalah?
- Ada yang bisa kubantu? - Ya. Jangan berisik.
Biar aku saja.
Lanjut?
- Cintai pekerjaanmu, Peril. - Brengsek.
Kau periksa laboratorium. Aku periksa lantai.
Temui aku di mesin derek dalam 5 menit.
Jangan sampai tersesat.
Aku tak menemukan apapun.
Tunggu.
Kenapa?
Kukira itu jam tangan ayahku.
- Aku salah. - Dan apa yang kaulakukan padanya?
Di KGB, kami menyebutnya "ciuman".
Butuh waktu bertahun-tahun untuk menguasainya.
Meskipun dia berdiri tegak, dia benar-benar pingsan.
Dia akan seperti ini selama 20 menit.
Tak boleh disentuh.
Generator menyala kembali.
Menurutmu kenapa mereka punya peralatan dan jaket radiasi...
...di pabrik satelit?
Di sebelah tombol tersembunyi.
Kita takkan temukan itu tanpa jam tangan ayahku.
Mau coba?
Silakan.
Pegang ini.
Dan ini.
Buka ini.
Ini adalah Vortbinder-Lanszmann model 7010 buatan Swiss.
Memiliki dua kunci kombinasi, tiga pemutar balik...
...dan silinder penyelaras.
Model sebelumnya...
...punya kekurangan dalam rancangannya.
Kekurangan itu yang ingin kumanfaatkan.
Namun...
...sangat sulit untuk dibuka.
Tapi tidak...
...mustahil.
Dan kekurangannya yaitu orang yang merancang model ini...
...tak begitu pintar mencuri.
Bagaimana pun juga, aku lebih pintar.
- Sudah kau matikan alarmnya? - Model 7010 tak punya alarm.
Cintai pekerjaanmu, Koboi.
Waktunya pergi!
Apa ini berarti sesuatu bagimu?
Itu bagian dari alat sentrifus untuk pemurnian uranium.
- Aku tak mau diam di sini. - Kau mau ke mana?
Berenang.
Ada tiga gerbang keluar dan yang dua sudah ditutup.
Aku sarankan kau putar balik sebelum menabrak tembok.
Aku tak butuh bantuanmu.
Kau takkan berhasil.
Tutup mulut dan perhatikan aku bekerja.
Pegangan, Koboi.
Jangan bersuara.
Ikuti aku.
Tolong sambungkan ke kamar Tn. Deveny.
Ikuti aku.
Halo?
Kuharap aku tak terlalu malam meneleponmu.
Tidak sama sekali. Aku sedang membaca.
Sungguh menyenangkan bertemu denganmu hari ini.
Tapi aku takut sudah kasar pada tunanganmu.
Aku ingin minta maaf padanya secara langsung.
Dia sudah tidur.
Gaby, aku ingin mengajakmu makan siang besok.
Berdua saja.
Ada beberapa hal yang ingin kubahas denganmu.
Aku akan menjemputmu jam 12.
Sampai besok.
Tolong sambungkan ke kamar 304.
Pertemuan sudah ditetapkan.
Maaf, Ny. Vinciguerra, tak ada jawaban.
Kuncinya.
Ada apa?
Di mana tasku?
Halo, Victoria.
Anggur?
Pergilah.
- Kau menyadapnya? - Dia mencoba menyadapku.
Sepertinya dia tak butuh bantuanmu.
Kau yakin Victoria memercayaimu?
Sudah kuberikan semua yang kupunya. Percayalah.
Aku juga ada pertemuan lagi dengannya hari ini.
Jadi, kita biarkan Gaby pergi dengan Paman Rudi?
Jika ada kemungkinan pamannya akan membawa kita ke ayahnya,...
...apa kita punya pilihan?
Ini seperti menggiring domba ke pembantaian.
Kau melunak, Peril?
Apa maksudmu?
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Pelacakmu tak mengirimkan sinyal.
- Sudah kaunyalakan? - Kurasa sudah.
Atau kau ingin memeriksanya?
Silakan.
- Itu pelacakmu. - Kau yang berpengalaman.
Aku akan menunggu di balkon.
- Tanganmu masih dingin. - Maaf.
Apa yang kaulakukan di bawah sana?
Berusaha untuk tak tersesat.
- Kau gemetar. - Karena aku takut.
Semua akan baik saja.
Bagaimana kau tahu?
Aku akan...
Aku tak akan jauh-jauh.
Sudah dinyalakan?
Mobil Paman Rudi sudah datang.
Kau siap?
Kita mau ke mana, Paman?
Kita diundang makan siang di rumah keluarga Vinciguerra.
Mereka baik sekali.
Kemarin ada kecelakaan di trek balapan.
Pangeran muda Lippi dan sepupunya diserang pria tak dikenal.
Ketika mereka menjelaskan sosoknya, dia sungguh seperti tunanganmu.
Jadi menurut Paman Rudi-mu kita harus mengobrol.
Aku tahu ayahku di sini dan beliau bekerja untukmu.
- Bagaimana caranya? - Mudah.
Kupikir aku harus menelepon.
Mungkin kau datang pada kami pada saat yang tepat, Nona Teller.
Etos kerja ayahmu akhir-akhir ini agak berkurang.
Kehadiranmu akan memberikan motivasi yang diperlukan.
Biar kuurus ayahku.
Salah satu perahu baru saja berlabuh, kursinya sudah disiapkan?
Ny. Vinciguerra akan menemuimu sebentar lagi.
- Dia ingin Anda merasa nyaman. - Terima kasih.
Silakan ambil minum sendiri.
Maaf membuatmu menunggu.
Sepertinya kau kurang tidur tadi malam, Tn. Deveny.
Lucu kau berkata begitu, Ny. Vinciguerra.
Kurasa scotch ini juga tak membantu.
Jika aku pria yang penuh curiga,...
...aku akan bilang kau masukkan sesuatu di minumanku.
Lebih mudah percayai minuman yang kau racik sendiri.
Tapi bagaimana kau tahu aku akan minum scotch?
Aku tak tahu. Aku mencampur ke semua minuman.
Aku tak suka memberi kesempatan,...
...Tn. Solo.
- Kupikir aku sudah bekerja dengan baik. - Jangan terlalu keras pada dirimu.
Kau sudah bekerja dengan sangat baik.
Kesalahan bukan terletak pada kinerjamu.
Tapi kau tak bisa mengendalikan loyalitas Gaby.
Dia mengkhianatimu bagaikan anak kucing yang tak diinginkan.
Aku tahu ayahku di sini dan beliau bekerja untukmu.
- Bagaimana caranya? - Mudah.
Tunanganku adalah agen KGB.
Dan orang Amerika yang sudah menghibur istrimu...
...adalah suruhan CIA.
Pihak Rusia dan Amerika mengira mereka memanfaatkanku,...
...tapi akulah yang memanfaatkan mereka untuk mendekatimu.
Benarkah?
Dia tampak begitu lugu.
Kau bukan pria pertama yang jatuh...
...pada pesona wanita muda yang cantik.
Ini alat pelacak.
Dia kemungkinan ada di hutan sana...
...sedang mengawasi kita.
Aku yakin...
...tunanganku bisa mengkonfirmasi semua yang kuucapkan.
Jika kau bisa menangkapnya.
Kupikir aku harus menelepon.
Salah satu perahu sudah berlabuh, sudah kau siapkan kursinya?
Apa yang kaulakukan?
Aku pernah ke sini sebelumnya.
Dan terakhir kali, aku jatuh agak parah dan kepalaku sakit.
Aku khawatir itu tak akan menghentikanmu dari terluka.
Tidur yang nyenyak, Napoleon.
Hanya ibuku yang memanggilku Napoleon.
Ibu menyapamu.
Kau mungkin pernah dengar Dark Angel dari Ravensberg,...
...Tukang Daging dari Belsen.
Dan favoritku...
...penunggang kuda kelima, Dokter Kiamat.
Apa yang gagal dikaitkan oleh sejarah...
...yaitu bukanlah tiga individu,...
...tapi karya seniman tunggal yang tak kenal lelah.
Dan hari ini, kau punya hak istimewa...
...jadi orang pertama yang merasakan langsung hasil karyanya.
Halo lagi, Tn. Solo.
Maafkan aku.
Terjadi hubungan arus pendek di kabelnya.
Kukira sudah kutemukan.
Aku terus memberi tahu sang maestro untuk memperbarui, tapi...
...dia terlalu sentimentil.
Kontak sudah terjadi.
Maafkan aku. Takkan terjadi lagi.
Maaf, aku tak bisa tinggal untuk membunuhmu dengan tanganku sendiri.
Rudi tak pernah buru-buru, tapi aku sedang buru-buru.
Dan aku ingin membunuhmu pelan-pelan.
Akan kusampaikan salammu pada Gaby.
Pada suatu masa, ada seorang bocah laki-laki.
Kau takkan menggambarkannya...
...sebagai anak yang sangat spesial.
Dia tak tinggi dan tampan,...
...karismatik atau menawan.
Sebenarnya, dia tampak sangat membosankan.
Karena kecacatannya, dia ditindas tanpa ampun...
...dan tanpa henti oleh anak-anak lain.
Tahun demi tahun penuh kesengsaraan...
...dan kehidupan berjalan seperti di neraka.
Tapi yang yang tak dimengerti oleh anak lain soal korban mereka...
...yaitu anak itu tak melihat anak-anak lain sebagai musuh.
Dia melihat mereka sebagai alat pembelajaran.
Sebuah pelajaran berharga yang diambil dari penyiksanya.
Manusia hanya punya dua penguasa di dunia ini.
Dan namanya adalah rasa sakit dan takut.
Anak ini ternyata punya bakat...
...dalam memunculkan kedua perasaan itu pada orang lain.
Jadi pada prinsip bermain dengan kekuatanmu,...
...dia memutuskan membuat perlakuan mereka sebagai pekerjaannya.
Untungnya bagi anak ini,...
...sejarah memberinya kesempatan yang belum pernah terjadi sebelumnya.
Perang Dunia.
Kanvas itu, Tn. Solo,...
...tempat dia akan menghasilkan karya terbesarnya.
Kau akan mulai dari sini, Tn. Solo.
Halaman ini hanya untukmu.
Dan bukan dalam gambar hitam putih seperti yang lain. Tidak.
Kodachrome.
Warnanya sangat nyata, kau hampir bisa mencicipinya.
Siap?
Ada dua jenis penyiksaan, Tn. Solo.
Yang satu untuk menggali informasi.
Yang satunya lagi...
...adalah untuk kepentingan sendiri.
Harus kuakui, ini membuat frustasi.
Tapi untungnya...
...suasana hatiku sedang baik.
Kurasa kita akan mulai...
...dengan tang.
Tak pernah kupikir akan katakan ini.
Aku sangat senang bertemu denganmu.
Kau baik saja, Koboi?
Kukira aku sudah temukan semua alat pelacakmu.
Memang. Kecuali satu yang ada di sepatumu.
Kau tak keberatan?
Kau tak perlu lakukan sesuatu untuk memaksaku bicara.
Akan kuberi tahu semua yang kutahu.
Kau takkan bisa menghentikanku.
- Bagaimana dengan Gaby? - Dia mengkhianatimu.
Aku akan bersaksi.
Tak usah kesal.
- Dia menipuku juga. - Itu tak sama.
- Ada yang rusak. - Kalau begitu akan kuperbaiki.
Tunggu.
- Kalian masih menahan Dr. Teller? - Ya.
Apa dia berhasil meningkatkan kadar uraniumnya?
Lebih dari itu. Sudah jadi bom, hulu ledak nuklir.
Reichsmarschall (Marsekal) akan mengantarnya besok pagi jam 8.
Mereka mengirim kapal selam.
Sekarang bomnya disimpan...
...di tempat perlindungan pribadi keluarga di Pulau Vinciguerra.
Aku akan muncul di pengadilan. Akan kuberi tahu semua orang.
Aku bahkan tak kenal mereka.
Aku di bawah perintahmu.
Bisa permisi sebentar?
Jangan ke mana-mana.
Aku tetap di sini.
Menurutmu apa yang harus kita lakukan?
Kita harus ke pulau itu.
Apa yang harus kita lakukan padanya?
Kau yang putuskan.
Kau yang tadi "bersenang-senang" dengannya.
Di satu sisi, kita butuh dia. Dia punya banyak informasi.
Tapi di sisi lain, aku tahu persis apa yang akan terjadi.
Dia akan buat kesepakatan dan berusaha bebas.
Dia sudah siap menjual dirinya dalam masalah ini,...
...dan mereka akan beri dia kebebasan. Dia akan bebas dalam beberapa bulan.
Atau lebih parahnya, mereka akan beri dia pekerjaan.
Pria dengan kemampuan bagus begitu tak pernah menginginkan pekerjaan.
Menurutmu apa yang harus kita lakukan?
Biar kupikirkan sebentar.
Dia sudah perbaiki kerusakannya.
Sial.
Jaketku tertinggal di sana.
Akan kubiarkan kalian berkenalan kembali.
Baik. Terima kasih.
Kita dapatkan perhatian mereka.
Mereka siapkan helikopter dan menunggu di bandara.
Ayah sering memimpikan hari ini.
Gaby.
Ayah sudah membuat kesalahan besar.
Tn. Solo, kita bertemu lagi.
Tn. Kuryakin, namaku Waverly.
Aku yakin kau diperintahkan untuk mengikutiku, jadi...
Ikuti aku.
Bagus sekali, Sayangku.
Mereka akan kirim tentara untuk hentikan kita.
Kalau begitu kita harus beri mereka sambutan yang pantas.
Jaringan aman. Kau sudah terhubung, Pak.
Kau harus melapor pada Komandan Waverly...
...dari Intelijen Angkatan Laut Inggris untuk sisa misinya.
Mereka akan beri kau senjata dan membawamu ke pulau.
Setelah bomnya berhasil dijinakkan...
Kau harus menjemput...
...Dr. Teller dan disk komputernya.
Keduanya adalah kunci bagi AS memenangkan perlombaan senjata.
Bunuh agen Rusia itu jika perlu.
Bunuh agen Amerika itu jika terpaksa.
Tuan-tuan, bisa mendengarku?
Jika pihak Nazi yang mengambil pengiriman bom ini pada jam 8...
...maka kita punya waktu 14 jam untuk menguasai pulau,...
...mengamankan hulu ledaknya dan menjemput Profesor Teller yang malang.
Dan juga ada...
...masalah kecil atas penjemputan agenku kembali.
Kau punya agen Inggris dalam urusan ini?
- Dia bukan orang Inggris. - Seorang wanita?
Ini dia.
Aku mulai mencium ironi.
Gaby bekerja untukmu, 'kan?
Bagus sekali, Solo. Ya. Kau akhirnya tahu.
Ayah harus pura-pura bekerja sama.
Itu kesempatan terbaik kita untuk mematikan bomnya secara permanen.
Para penjaga mengawasi setiap langkah prosesnya.
Ada kamera pengawas di mana-mana.
Aku akan membantu Ayah.
Peluk aku, Ayah.
Ayahku sedang tak sehat.
Sakit dan stres yang membuatnya ragu-ragu.
Sekarang dia siap melanjutkan pekerjaannya.
- Sentuhan anak perempuan. - Gaby setuju membantuku...
...memastikan aku selesai tepat waktu.
Itu ide yang bagus.
- Kau salah. - Masalahnya, Kuryakin,...
...ketika Professor Teller menghilang, kami mengira kolega Nazi-nya...
...akan mendatangi putrinya, jadi kami merekutnya dan menunggu.
Dan yang kami dapatkan yaitu tentu saja kalian berdua.
Maksudku ingin berterima kasih karena salah menilai kerjaku selama dua tahun.
Kau salah. Aku melihatnya mengkhianati kami di rumah Vinciguerra.
Ya. Aku yang memerintahkannya.
Pertemuan sudah ditetapkan.
Kurasa kau sudah tahu apa yang harus kaulakukan, Nona Teller.
Kau harus membongkar penyamaran Kuryakin.
Hanya itu cara supaya dia tetap dalam permainan.
Dia tahu kalau cincin yang kauberi sudah disadap...
- ...dan kau akan dengar perkataannya. - Jika kau bisa menangkapnya.
Akan ada cukup waktu bagi Agen Rusia biasa untuk kabur.
Tentu, kau bukan agen biasa 'kan, Kuryakin? Kau spesial.
Biar kuterjemahkan dalam Bahasa Inggris.
Kau menyuruh Gaby untuk jatuhkan kami...
...agar kau bisa temukan ayahnya duluan.
Tapi sekarang kau kehilangan dia,...
...jadi kau butuh kami untuk mencarinya dan selesaikan tugas ini.
Terjemahannya kurang bagus, Solo, tapi...
...singkatnya, ya benar.
Terima kasih.
Menurutku ini bagus. Maksudku, kita semua menyukai Gaby...
...dan sekarang kita punya kesempatan untuk menyelamatkannya, jadi--
Luar biasa. Kita tiba lebih awal.
Apa itu?
Itu kapal induk, Kuryakin.
Sebagai agen khusus, kau tak punya hari yang spesial, 'kan?
Lensa pemantul.
- Apa gunanya itu? - Itu disebut alat perangkai.
Mengirim sinyal yang mengaktifkan misil lainnya...
...terkunci dengan misil ini supaya menggandakan benturan.
Ini tersisa dari sebuah hulu ledak...
...yang berisi bahan peledak konvensional.
Setelah kita ubah menjadi nuklir, kemampuannya bertambah.
Maaf.
Kami hampir selesai, Victoria.
Itu perkataan yang kami tunggu.
- Apa yang kaulakukan? - Sudah saatnya berhenti main-main, 'kan?
Masukkan dia ke penjara.
Jika aku tak menelepon dalam 20 menit, bunuh dia.
Itu waktu yang kau punya untuk selesaikan ini.
Kau bisa mulai dengan memasang lensanya kembali, Profesor.
Jadi, Pulau Vinciguerra.
Rencananya yaitu, koreksi aku jika salah, Jockelson...
...serangan diam-diam dari laut ke pulau itu.
Kita harus masuk lewat pintu depan di pelabuhan ini.
Jockelson dan anak buahnya akan membawamu masuk...
...dan membuat musuh terhibur.
Sisanya terserah kalian.
Sudah selesai.
Dan masih tersisa waktu tiga menit.
Di mana disk komputer yang berisi penelitianmu?
Dan cadangannya.
Victoria, sudah saatnya kau pergi.
Bagaimana dengan Gaby?
Dia akan segera bergabung denganmu.
Sepertinya kita temukan Dr. Teller.
Tadi bomnya di sini.
Illya, masuklah.
Aku di sini. / Alexander membawa Gaby dan bomnya.
Mereka di jalan masuk.
Illya!
Solo!
Koboi.
Aku akan baik saja, Peril.
Tak apa.
Bagus, Kawan.
Ada masalah kecil.
Hulu ledak yang salah.
Jadi ini pengalihan.
Tidak, ini bom sungguhan. Bisa menghancurkan juga.
Tapi tanpa nuklir. Tak ada kandungan uraniumnya.
Ada hulu ledak kedua di lab.
Sudah kau periksa semua yang kuminta, Kapten?
Radar, sonar, patroli udara,...
...menandakan tak ada kendaraan yang meninggalkan pulau dari semalam.
Termasuk kapal selam.
Bagaimana dengan perahu nelayan yang meninggalkan daratan?
- Perahu melaut setiap fajar. - Aku melihatnya.
- Ada berapa banyak perahu nelayan? - Hampir 100.
Pada saat ini semua tersebar dalam radius 60 kilometer.
Ya, dan radius itu terus meluas setiap menitnya.
Kami bahkan tak tahu perahu mana yang kita cari.
Isu yang beredar mengatakan Sergio Vinciguerra bertanggung jawab...
...atas penyelundupan emas Nazi ke Amerika Selatan...
...pada akhir perang dunia.
Dia meninggal lima tahun lalu setelah membangun Vinciguerra...
...menjadi salah satu perusahaan pengiriman terbesar di dunia.
Kapal selam muncul ke permukaan jam 8,...
...kita punya waktu 20 menit.
Diadema.
Itu nama perahu nelayan usang milik Sergio Vinciguerra.
Kusarankan kita mulai dari sana.
Bisa kau hubungi mereka lewat radio?
Kau bisa dapatkan lokasi dari sinyal radio?
Jika kita bisa buat mereka bicara cukup lama.
Aku punya ide yang mungkin bisa mempercepatnya.
Diadema, masuk Diadema. Ini Pelabuhan Utama.
Pelabuhan Utama. Di sini Deadema.
Diadema, aku punya pesan untuk Victoria Vinciguerra.
Kapten, aku tak tahu apa maksudmu.
Sepuluh menit dan terus berjalan.
Tn. Solo, ini adalah isyaratmu. Terima kasih.
Diadema, di sini Napoleon Solo.
Halo, Victoria, kurasa sekarang kau sedang mendengarkan,...
...jadi aku akan menyampaikan pesan secara langsung.
Pagi tadi, aku membunuh suamimu.
Kita membuang waktu. Ini tak berhasil.
Jika kau bisa diam, terima kasih, Kapten.
Teruskan, Solo. Ayo.
Aku ingin mengatakan bahwa dia meninggal...
...dengan terhormat, berani dan tanpa pamrih.
Tapi dia tak begitu.
Sebaliknya, kematiannya agak menyedihkan,...
...ada air mata, permohonan,...
...dan tawaran pertukaran apa saja dan siapa pun...
...agar aku tak membunuhnya.
Napoleon, kuhargai pesanmu,...
...dan sekarang kuharap kau menghargai pesanku.
Semua keluargamu yang masih hidup...
...akan mati dalam setahun.
Mereka akan mati perlahan dan menyakitkan.
Dan kau tahu dari pengalaman pribadi,...
...kami ahli di bidang itu.
Ke arah 0-4-5, Kapten.
Tak ada yang bisa kaulakukan,...
...selain menyaksikan penderitaan mereka dan menunggu ajalmu sendiri,...
...yang akan kusisakan untuk yang terakhir.
Ini sumpahku pada arwah suamiku.
Giliranmu, Kapten. Terima kasih.
Kau tak informasikan pada organisasimu untuk melakukannya?
Setelah kami kirim hulu ledak yang sangat ingin kau cari,...
...itu akan jadi hal pertama dalam agendaku.
Dan kau akan mati, Solo, mengetahui kau gagal total.
Kami punya disk milik Profesor.
Kami bisa membuat bom sebanyak yang kami perlukan.
Siap? / Ya, silakan lanjutkan, Kapten.
Aku melihat cacat dalam rencana itu.
Katakan (hibur) padaku.
Saat kau bilang betapa bahayanya dirimu,...
...kami sudah mengunci sinyal radiomu.
Kau bisa dapatkan lokasi dari sinyal radio?
Jika kita bisa buat mereka bicara cukup lama.
- Mereka ada di 0-4-5, Kapten. - Giliranmu, Kapten. Terima kasih.
Sekarang kami tahu lokasimu.
Itu takkan cukup membantu. Aku sudah akan pergi dalam 5 menit.
Aku belum selesai.
Perangkat sambungan yang sengaja kau tinggalkan untuk kami...
...di hulu ledak pengalih, akurat untuk jarak 3 meter.
Aku punya ide yang mungkin bisa mempercepatnya.
Ini disebut alat perangkai.
Mengirim sinyal yang mengaktifkan misil lainnya...
...terkunci dengan misil ini supaya menggandakan benturan.
Perangkat sambungan sudah aktif,...
...dan bomnya sudah lengkap.
Hulu ledak itu, meskipun bukan nuklir,...
...seharusnya tak kesulitan menghancurkan...
...perahu nelayan ukuran sedang.
Hulu ledak itu sudah diluncurkan...
Siap? / Ya, silakan lanjutkan, Kapten.
...45 detik yang lalu...
...dan kau punya waktu sekitar 30 detik sebelum terkena ledakan.
Itu takkan memicu hulu ledak nuklirnya, karena itu membutuhkan fisi.
Jadi...
...jika kau ingin mewujudkan sumpahmu,...
...kusarankan kau segera tinggalkan perahu itu.
Bagaimana itu untuk hiburan?
Sangat bagus.
Kerja bagus, Solo.
Semua sudah dikemas?
Portirnya sedang kemari.
Sudah waktunya pulang.
Bagaimana denganmu?
Aku takkan kembali ke Jerman Timur.
Itu mungkin bukan ide bagus untuk mata-mata Inggris.
Maafkan aku.
Aku sungguh ingin memberitahumu, tapi...
Tak apa.
Aku juga akan melakukan hal yang sama bila di posisimu.
Aku turut berduka soal ayahmu.
Aku sudah lama kehilangan beliau.
Koboi mengundang kita minum di kamarnya,...
- ...jika kau mau. - Aku harus bertemu Waverly.
Siapa tahu kita tak bertemu lagi.
Tidak.
Kau harus menyimpannya. Sebagai kenang-kenangan.
Dengan begitu, aku bisa tetap melacakmu.
Halo?
Kau sudah dapatkan disk data penelitian Profesor Teller?
Ikut tenggelam bersama Victoria Vinciguerra dan perahunya.
Lalu kenapa aku diberi tahu kalau pihak Amerika memilikinya?
Sekali lagi, siapa pun yang memegang disk itu bisa menguasai dunia.
Selesaikan misimu.
Kecuali kau ingin berakhir di Siberia seperti ayahmu.
Dia sangat memalukan.
Kau tak ingin menanggung malu seperti ini.
Paham?
Apa kau mengerti?
Selesaikan tugasmu.
Masuk. Aku sedang berkemas.
Ambilkan minum untuk kita berdua. Kupikir kita pantas mendapatkannya.
Kurasa sekarang ini adalah urusan bisnis seperti biasa.
Kembali ke semestinya.
Politik menjadi urusan mereka.
Kau baik saja?
Jadi, bagaimana sekarang?
Misi sudah selesai?
Kembali ke Rusia?
Sesuatu seperti ini? Ya. Kau?
New York.
Hampir lupa.
Aku punya sesuatu untukmu.
- Kau tahu misiku apa? - Sama seperti misiku.
Membunuhku jika perlu...
...untuk dapatkan itu.
Aku benar-benar benci bekerja denganmu, Peril.
Kau mata-mata yang buruk, Koboi.
Selamat sore, Tuan-tuan.
Adegan yang menyentuh.
Pemandangan yang indah, segelas wiski,...
...dan api unggun kecil untuk membuatmu hangat.
Ide yang cukup bagus. Aku punya berita.
Ketidaknyamanan kecil muncul.
Tapi aku sudah bicara dengan atasan kalian,...
...dan karena sekarang kita berteman baik,...
...mereka mengijinkanku mempertahankan tim ini untuk sementara.
Kita berangkat satu jam lagi.
- Kita mau ke mana? - Istanbul, Kuryakin.
Kau akan butuh sepatu curlywurly-mu.
Oh, dan kalian punya kode nama baru.
- Kode nama? - Ya, yang agak bagus...
...U.N.C.L.E.
Eng sub by Tronar Translated by the_duchess